lùng bắt

Thân thiện

Cảnh sát lùng bắt tên tội phạm trong khu rừng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Poursuivre activement pour capturer ou arrêter : "lùng bắt" décrit l'action de rechercher avec détermination et minutie, souvent sur une zone étendue, dans le but d'appréhender une personne (généralement un criminel, un fugitif ou un opposant).
   • Traquer, pourchasser : Ce verbe implique une chasse méthodique et persistante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang lùng bắt kẻ trộm. (La police traque le voleur.)
  • Chính quyền đã lùng bắt những người phản đối. (Les autorités ont pourchassé les contestataires.)
  • Họ tổ chức lùng bắt tên tội phạm khắp vùng rừng núi. (Ils ont organisé la traque du criminel à travers toute la région forestière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, policiers, militaires ou politiques. Il porte une connotation d'effort systématique et d'urgence pour une capture.
• Il peut s'appliquer à des groupes (ex. : lùng bắt một nhóm) ou à des individus.

Variantes et mots apparentés

• Truy bắt (verbe) : pourchasser, capturer (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Truy nã (verbe) : rechercher activement avec un mandat, mettre en état de siège.
• Lùng sục (verbe) : fouiller minutieusement (un lieu) à la recherche de quelque chose ou de quelqu'un, sans nécessairement l'objectif de capture immédiate.

Synonymes

• Poursuivre : chercher à atteindre ou à capturer.
• Traquer : suivre à la piste avec obstination.
• Pourchasser : chercher à attraper en courant après.

Expressions idiomatiques

• Lùng bắt khắp nơi : traquer de partout.
  • Lệnh lùng bắt khắp nơi đã được ban hành. (Un ordre de traque générale a été émis.)

Học thuật

1. poursuivre pour arrêter